재밌는 어원 이야기: 언니와 형님은 같은 말...?
언니는 사실 19세기에야 등장한, 친족 어휘 중에서는 비교적 따끈따끈한 어휘인데 '언니'가 갑자기 아무 선대형 없이 19세기에 확 하고 등장하고 전국적으로 퍼지는 바람에 어원에 대해 말이 많았다.
크게 두 가지 설이 있는데 하나는 일본어 'ani(あに, 兄)'의 차용어라는 설, 그리고 나머지 하나는 '형님'의 유아어에서 비롯됐다는 설이다. 전자는 갑자기 19세기에 등장했다는 점, 그리고 형태가 유사한 다른 고유어가 없다는 점에서 다른 언어에서 차용됐다는 얘기인데 20세기도 아니고 19세기에, 그것도 기초어휘 중의 기초어휘인 친족어휘가 수입됐다는 점에서 개연성이 다소 떨어진다.
일단 '언니'는 19세기에 '어니'로도 등장하기 때문에 '언니'의 '언'의 ㄴ은 첨가됐다고 보는 게 합리적이다. 즉 원래 형태는 '어니'이다. 어린이들이 ㅎ을 발음할 때 ㅎ은 주로 약화되어 무음가와 가깝게 되고 종성은 날리는 경우가 많다. '형아'를 '엉아'로 발음하는 게 대표적이다.
아빠, 엄마, 오빠, 모두 사실은 원래는 '아바', '어마', '올아바'로 쓰이던 단어였는데 유아어가 그 자리를 대체한 것이다. 그렇다면 '형님'도 유아어가 그 자리를 꿰찰 수 있는 것 아닐까?
19세기 말에 나온 한영사전인 한영자전을 보면 '어니'가 여자 사이에서뿐만 아니라 남자 사이에서도 쓰였음을 확인할 수 있다.
'어니'라는 말이 유아어에서 점차 확산되어 쓰이다 현대에 와서 여자 사이에서만 쓰이는 말로 바뀌게 된 걸지도 모른다. (사실 더 자세하게 논의하는데 더 쓰기가 귀찮)
참고 문헌
다카요시 (2020), "‘언니’ 어원고(語源攷)", 국어학 93, 국어학회
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
나만몰랏네
-
안하는게아님
-
밖에 나왔어요! 3
잠을 깰 커피를 사러 편의점으로 한걸음 앞으로
-
올해 수능 원점수 13
95 100 2 50 44 이렇게 보니까 존나잘봤네
-
저는 다정하고 절 너무나 아껴주는 사람 이외에도 많지만..음.
-
정신병 있나 18
가족 친구 부모 형제 문제 하나도 없고 다 나 생각해주는 사람 뿐인데 왜 나 혼자...
-
이번에 공부하면서 도움됬던 실모랑 별로였던 실모 적고가려고 해요. 내년에 공부하실때...
-
합격증 나오면 3
바로 학잠 사러 ㄱㄱ해야겠다 과잠 어케 기다리노 ㅋㅋㅋ
-
전 프랜차이즈가 한계임 아직까지... 반수하면서 대충 이런 로컬식당도 몇번 가보긴 함...
-
읽펨이 뭐임요 6
저도 알려주셈요 이 인싸들아
-
나보고 비웃는거같아서
-
05인 나도 중딩때 페북이 대세였는디...
-
미안하다 내가 4
아싸썰 메타를 굴려버렸구나
-
친해지고 싶은 여자애가 있어서 ㅇㅍ를 올렷더니 그 여자애가 본거예요 그래서 ㅎㅇㅎㅇ...
-
학교 외벽에 락카로 낙서함 학교 연못에서 낚시함 선생님들한테 깝침 일진들...
-
그냥씨고잘게 7
슬슬졸린거같아 미안하고고마어ㅝ 옵ㄹ붕이들
-
아니 사실 내가 떨어져요
-
vs 그냥 살기
-
메리 크리스마스입니다 10
다들 즐거운 크리스마스가 되셨길 바랍니다 내년 을사년도 행복한 한해 되시길
-
역대 평가원 수학 점수 12
미적 2406 66 2409 73 2411 89 2506 96 2509 96...
아니키
언니ㅣ
오
ㄷㄷ 어원글은 볼 때마다 놀라워요언니!